1
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Направи Ра-ми?
2
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Вашите заблуди
3
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
са тъжни, защото са твърде красиви.
4
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
плачеше ли
5
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
Най-накрая казах сбогом
не можа да се накараш да кажеш.
6
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
Сега, моля, бъдете щастливи.
7
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
довиждане
8
00:03:25,038 --> 00:03:29,709
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
9
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Какво имаше предвид тя, като каза сбогом?
10
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
Иска ли да каже, че няма да се появява повече?
11
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
скъпа
12
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
Нямам италиански пари.
13
00:04:02,700 --> 00:04:05,787
Къде е този човек
кой говори свободно италиански? "Скъпа"?
14
00:04:07,163 --> 00:04:08,122
"Скъпа"?
15
00:04:08,748 --> 00:04:10,041
Знаеш ли корейски?
16
00:04:10,124 --> 00:04:14,379
Даже се снимахме заедно
с "бебе".
17
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
съжалявам
18
00:04:17,257 --> 00:04:21,177
Не разбирам какво казваш.
не мога да те разбера
19
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
Тази шапка.
20
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
Тя от вас ли я купи?
21
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
Мария, тръгвам.
22
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
Трябва да тръгвам. Ще се видим по-късно.
23
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
Тя го направи.
24
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
Това е шапката, която До Ра-ми купи.
25
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
Няма други снимки.
26
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
Тя изтрила ли ги е?
27
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
Ето го.
28
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
Това е нейното "бебе".
29
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
Това е много лошо.
30
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
Трябва ли да разбера
какво прави Do Ra-mi?
31
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
Не, нищо лошо не се е случило.
32
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
И снимките почти приключиха.
Нека не се тревожим за това.
33
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
чудех се
защо не остана при нас,
34
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
но трябва да е заради приятелката му.
35
00:05:21,487 --> 00:05:24,449
Трябва да са били
излизам на срещи всяка вечер.
36
00:05:24,532 --> 00:05:28,578
Може просто да е момиче, което е приятел,
не е приятелка.
37
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
Но той я държеше в ръцете си.
38
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
Говори свободно италиански,
така че може би е италианка.
39
00:05:34,542 --> 00:05:37,795
Той каза, че е живял тук, когато е бил млад,
така че може би някой, когото е познавал тогава?
40
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
Първа любов?
41
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
За бога, изрежете го вече.
42
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
Дали г-н Джу се среща с приятелката си
всяка вечер или остава при нея
43
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
е негов бизнес,
така че нека си пазим носовете от това.
44
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
Да, сър.
45
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Съжалявам, че казах нещо. човек
46
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
Просто казвам
че това е личният му живот.
47
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
Утре ще има сватба
във винарната, където снимаме днес.
48
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
Фестивалът се отменя заради пожара,
така че вместо това ще присъстваме на сватбата.
49
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
Разбира се.
50
00:06:12,038 --> 00:06:15,500
Все още ли те притеснява
как госпожица Ча Му Хи си тръгна вчера?
51
00:06:17,585 --> 00:06:20,797
Не, току що видях
нещо странно вчера.
52
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
какво видя
53
00:06:26,260 --> 00:06:27,095
Направи Ра-ми?
54
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Г-жа Ча Му-хи е До Ра-ми.
55
00:06:29,680 --> 00:06:34,102
Да, Cha Mu-hee е Do Ra-mi,
но видях истинския До Ра-ми, а не зомби.
56
00:06:34,185 --> 00:06:38,022
Не се ли обръщате често към г-жа Ча Му Хи
като "зомби" или "Do Ra-mi"?
57
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Не я наричам така, защото я мразя.
Искам да кажа, в началото го направих.
58
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Но просто остана,
и тя също не изглежда да го мрази.
59
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
Никоя жена не би си помислила
60
00:06:46,739 --> 00:06:50,201
човек, който я нарича зомби
всъщност се интересува.
61
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
Какво си ти, задушник?
62
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
Choding?
63
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
Чувал съм тази дума и преди.
64
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
Означава нещо лошо, нали?
65
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
Това означава "сладък".
66
00:07:00,586 --> 00:07:04,298
преди да забравя,
ето билетите за операта, които поискахте.
67
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Можеш да й ги дадеш
по време на снимките на винарната.
68
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
Защо бих го направил?
69
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Така тя няма да им откаже.
70
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
Никога не каниш някого на среща
ако отказът е на масата.
71
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
Това няма нищо общо със снимките.
72
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
Освен това не съм решил дали ще ходя.
73
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Хиро.
74
00:07:27,238 --> 00:07:29,991
Мога ли да ви кажа какво се случи
онзи ден по време на вечеря
75
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
с екипажа?
76
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Джу Хо-джин е бил с жена?
77
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Г-н Джу Хо-джин никога не би го направил
нещо подобно
78
00:07:52,680 --> 00:07:54,056
Тогава отново, защо не?
79
00:07:56,058 --> 00:07:58,144
Но не мислех, че някога ще го направи.
80
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
Е, какво мога да направя по въпроса?
81
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
боли.
82
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Е, аз съм добре.
83
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
ПАПАГО♥
84
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
Джу Хо-джин?
85
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
Четеш ли корейски?
86
00:08:26,255 --> 00:08:29,467
Ако мислиш да го питаш
дали има приятелка, недей.
87
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
Ще съжаляваш.
88
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
Хей, върни го.
89
00:08:34,722 --> 00:08:35,681
Хей, дай...
90
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
Хитри движения, зомби.
91
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Да, аз съм зомби. Аз съм До Ра-ми!
92
00:08:46,901 --> 00:08:48,778
Забравих да не я наричам зомби!
93
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
Новото място е винарната на майка ми?
94
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
Джин Сук не ти ли се обади?
95
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Той каза, че ти е казал.
96
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Той се обади.
97
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
от нищото,
той я попита как е,
98
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
след това каза, че е време да я срещна.
99
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
Това трябва да ми е казал той.
100
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
Ще се съгласиш ли да се срещнеш с нея?
101
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
трябва да бъда. Това е работа.
102
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
Но не казвайте на екипажа.
Нещата може да станат неудобни.
103
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
разбира се
104
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
както и да е
105
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
много съжалявам
106
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Не, всичко е наред.
107
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
Сигурно си бил отчаян
ако искаш да се обадиш на Джин Сук.
108
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
Обаждам се на бившия си годеник да ми помогне в разузнаването
място за снимане
109
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
накара ме да се почувствам като умирам.
110
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
Няма нужда да отивате толкова далеч.
111
00:09:40,788 --> 00:09:43,082
Jin-suk не е човек, на когото му пука
за такива неща.
112
00:09:43,666 --> 00:09:47,336
Измина известно време от Джу Хо-джин
ме утеши за нещо, което Na Jin-suk направи.
113
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
така ли е
114
00:09:49,672 --> 00:09:50,840
Сега е мой ред.
115
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
Кажи ми кога е време.
116
00:09:56,929 --> 00:09:57,805
да ти кажа какво
117
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
В миг на око,
118
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
изглежда, че съм си спечелил
119
00:10:03,519 --> 00:10:05,688
италианска приятелка
с когото излизам всяка вечер.
120
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
скъпа
121
00:10:16,490 --> 00:10:17,742
защо си толкова изненадан
122
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
Как се казва "бебе" на италиански?
123
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
Г-жа Ча Му Хи?
124
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Защо казваш името ми?
125
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
„Г-жа Ча Му-хи“
не може да бъде "бебе" на италиански.
126
00:10:33,007 --> 00:10:37,178
кажи ми Обзалагам се, че знаете всичко твърде добре
какво е "бебе" на италиански.
127
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
просто ми е любопитно
128
00:10:40,056 --> 00:10:41,015
Е, недей.
129
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
защо не
130
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
Не мога ли да попитам какво е "бебе" на италиански
ако нямам бебе?
131
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
Не, не това. Не казвай "скъпа".
Не искам да го чувам.
132
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
Скъпа… Какво не е наред с думата „скъпа“?
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Просто не ми харесва.
134
00:10:54,820 --> 00:10:55,696
не го казвай
135
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
защо не ти харесва
136
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
Не е ли топло и сладко
когато някой те нарича така?
137
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
сладко?
138
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
дали е
139
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
След това го кажете отново.
140
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
аз?
141
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
скъпа
142
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
Още веднъж.
143
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
скъпа
144
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
мразиш ли го
145
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
това е достатъчно.
146
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Занапред, г-жо Ча Му Хи,
забранено ти е да казваш "бебе".
147
00:11:41,075 --> 00:11:41,951
Не ме обърквайте.
148
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
какво? Кога бих те нарекъл "скъпа"?
149
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
Въпреки че съм сигурен, че го чуваш
от някой друг.
150
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
Предполагам, че сте чули
какво е видял екипажът тази нощ.
151
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Чух, че си бил с някого,
152
00:11:57,007 --> 00:12:00,010
и този някой беше жена.
153
00:12:03,472 --> 00:12:05,307
С това добро сърце,
154
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
остави това момиче
155
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
за да мога да изчезна.
156
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
точно така бях.
157
00:12:15,901 --> 00:12:19,447
И предполагам, че тази жена
нарича ме "скъпа".
158
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
Така че е вярно.
159
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
коя е тя
160
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Ако наистина искате да чуете отговора,
161
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
Мога да ти кажа.
162
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
Но се подгответе.
163
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Знанието ти би накарало и двамата да страдаме.
164
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
Бих могъл да се справя с това,
165
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
но би ли се оправил?
166
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
Не, не искам да знам.
167
00:13:04,700 --> 00:13:06,786
Поздравления за новото ти "бебе".
168
00:13:06,869 --> 00:13:10,206
Не че съм старото ти „маце“ или нещо подобно.
169
00:13:10,706 --> 00:13:11,665
Не съм, не.
170
00:13:11,749 --> 00:13:15,836
Никога не съм бил твоето "бебе" като начало,
така че мога да те поздравя.
171
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
недейте
172
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Казвате, че това прави всичко това...
173
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
чувствам се толкова несправедливо.
174
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Не трябваше да казвам нищо.
175
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
"Скъпа"? Защо го нарекох "маце"?
176
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
честито не е за вярване
177
00:14:20,317 --> 00:14:22,653
Добре дошли в нашата винарна.
178
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
- Радвам се да се запознаем.
- здравей
179
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Ще направя всичко възможно да бъда полезен.
180
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
- благодаря ви
- Много ти благодаря.
181
00:14:34,707 --> 00:14:37,877
Това са членовете на нашия актьорски състав,
Г-жа Ча Му Хи и г-н Хиро Куросава.
182
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Радвам се да се запознаем, г-жо Ча.
183
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
радвам се да се запознаем
184
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
Радвам се да се запознаем, Хиро.
185
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
Надявам се да ви хареса тук.
186
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
благодаря
187
00:14:48,929 --> 00:14:52,308
Това е Дарио. Той управлява винарната с мен.
188
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
добро утро Добре дошли
189
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
- добро утро
- добро утро
190
00:14:55,644 --> 00:14:56,604
здравей
191
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
- Дарио.
- Да?
192
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Първо трябва да им покажем
около винарната.
193
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
разбира се
194
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
много ти благодаря
195
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
Мислех, че е просто съпругата
на богат собственик на винарна.
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
Колко езика говори?
197
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
Да, тя много прилича
някой друг, когото познаваме.
198
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
СЗО?
199
00:15:22,588 --> 00:15:27,593
Хо-джин има много да се подготви за снимките,
така че вероятно е в микробуса.
200
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
разбирам
201
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Бях толкова нервен. Това не е лесно.
202
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
Какво първо трябва да подготвя за снимките?
203
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
Косата й е побеляла.
204
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
Бъдете внимателни.
205
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Това е невероятно.
206
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Предполагам, че това е.
207
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
Уау, огромен е.
208
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
кое?
209
00:16:15,933 --> 00:16:16,809
този?
210
00:16:17,851 --> 00:16:18,686
този?
211
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
- Хубаво е.
- Хубаво е.
212
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Вижте, работи!
213
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Тежък е.
214
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
ЧА МУ-ХИ
215
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Ти наистина знаеш как да напишеш името ми.
216
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
тук
217
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
За вас, г-жо Ча Му Хи.
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
И тогава хоризонтално...
219
00:17:15,284 --> 00:17:16,493
След това надолу…
220
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
вярно След това вертикално…
221
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
като това.
222
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
- Точка, точка, точка.
- Точка, точка, точка.
223
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
- "Куро".
- да
224
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
„Куро.“
225
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Хиро отново се държи различно.
226
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
Сега той е наистина сладък.
227
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Може би ще спази обещанието си с тази скорост.
228
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
Искаш да кажеш да си призная?
229
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
Съмнявам се. Хората само си признават
когато знаят, че чувствата са взаимни.
230
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
какво искаш да кажеш
231
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Mu-hee също изглежда щастлива.
232
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
Не е ли автор?
233
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Той е г-н Ким Йънг-хван, нали?
234
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
да
235
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
Баща ми управляваше издателство.
236
00:18:13,801 --> 00:18:17,763
Г-н Kim Young-hwan беше някой
той беше особено близък с. Като семейство.
237
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
Направи ли баща ти
238
00:18:20,474 --> 00:18:23,644
събирайте много антики
когато беше жив?
239
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
Да точно така. Как разбра това?
240
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Вие ли сте майката на г-н Джу Хо-джин?
241
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
Да, аз съм.
242
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
здравей
243
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
Да, здравейте.
244
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Нямах представа.
245
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
Въпреки че предполагам, че виждам приликата.
246
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
Това е майката на г-н Джу.
247
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
Майка.
248
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
Майката на Хо-джин?
249
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
- Нищо чудно.
- Тя наистина ли е майка му?
250
00:18:56,260 --> 00:18:57,719
По нищо не си приличат.
251
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
Да, тя е моята майка.
252
00:19:00,430 --> 00:19:03,016
- Трябва да последва баща си.
- Предполагам.
253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
- Искаш ли да кажеш здравей?
- Съжалявам?
254
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
добре,
255
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
синът ви ни гледа
през тази камера там.
256
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
Една секунда.
257
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Тук.
258
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Можете да погледнете в тази камера
и кажи здравей.
259
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Хо-джин, мама е. Виждаш ли ме?
260
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Да, виждам те,
261
00:19:36,383 --> 00:19:37,259
Майка.
262
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
как беше
263
00:19:43,098 --> 00:19:44,391
Това беше майка му?
264
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Защо дори не казаха здравей?
265
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
Разкажи ми за това.
266
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
Мислех, че няма да получим
да ги видя да говорят,
267
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
но Mu-hee го направи да изглежда лесно.
268
00:19:53,567 --> 00:19:56,653
Чух, че ще идваш, затова направих вечеря.
Имате ли желание да се присъедините?
269
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
да, добре.
270
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
окей
271
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
Нека поговорим повече по-късно.
272
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Не знаех, че си в неудобни отношения
с майка ти. съжалявам
273
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Благодарение на теб се поздравихме
по възможно най-нелепия начин.
274
00:20:36,693 --> 00:20:39,655
Предвид случилото се,
майка ти ще бъде наистина разочарована
275
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
ако си тръгнал без да споделиш храна.
276
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Защо не се насладите
вкусно домашно ястие?
277
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
Майка ми не може да готви,
така ястието няма да е вкусно.
278
00:20:47,496 --> 00:20:50,749
И се подгответе,
тъй като ще бъде много неудобно.
279
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Защо трябва?
280
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
След това, което направи,
ще ме накараш да отида сам?
281
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
Ти ме въвлече в това, така че ела с мен.
282
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
Но какво изобщо щях да правя там?
283
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
Правете това, което умеете най-добре.
Изричайте нещата, когато стане неудобно.
284
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Имам нужда от някой точно такъв.
285
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
Г-н Джу Хо-джин, толкова ли ви е трудно?
да се срещне с майка ти?
286
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
Минаха 13 години
287
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
откакто за последно говорих с нея.
288
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
Имахме голяма кавга, никога не сме се помирили,
289
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
и нека мине твърде много време,
пренебрегвайки един друг.
290
00:21:31,248 --> 00:21:35,544
Тогава… вероятно дори няма да разберете
какво да й кажа.
291
00:21:37,713 --> 00:21:38,630
не се притеснявай
292
00:21:39,131 --> 00:21:42,426
Ще се опитам да разчупя леда
като донесе вино или нещо подобно.
293
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Знаете ли много за виното?
294
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
Не съвсем.
Просто ще кажа каквото ми хрумне.
295
00:21:47,806 --> 00:21:50,892
„Колко струва една бутилка?
Бизнесът добър ли е?" Такива неща.
296
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Значи наистина си мислиш да кажеш
каквото ти хрумне.
297
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
като се замисля,
Този път ще ти превеждам.
298
00:21:59,359 --> 00:22:03,405
И двамата владеете няколко езика,
така че как не можеш просто да говориш?
299
00:22:04,614 --> 00:22:08,160
Като преводач, който специализира
в разговори, пазя ти гърба.
300
00:22:08,910 --> 00:22:11,496
окей Разчитам на вас, г-жо Ча.
301
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
Майка ти изглеждаше много млада.
302
00:22:44,613 --> 00:22:47,366
Като първокурсница тя срещна баща ми,
гостуващ професор,
303
00:22:47,449 --> 00:22:48,825
и веднага се ожени.
304
00:22:49,409 --> 00:22:52,537
Вече беше женен два пъти
и имаше син в този момент.
305
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
Така те имаха страстна любовна афера.
306
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
Ами баща ти?
307
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
Вече е пенсионер,
щастливо джогинг по плажовете на Флорида.
308
00:23:03,799 --> 00:23:06,593
Решен е да пътува до космоса
преди да умре,
309
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
така че единственият му фокус е да влезе във форма.
310
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
Винарна и пътуване в космоса?
311
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Предполагам, че не гледаш на родителите си.
312
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
Приемам името на дядо си по майчина линия.
313
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
Точно така, колекционерът на антики.
314
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
Можех да видя това.
315
00:23:27,030 --> 00:23:29,366
Той е младоженецът на утрешната сватба.
316
00:23:31,451 --> 00:23:33,203
Нямаше те, когато се поздравихме.
317
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Той помага на майка ти да управлява винарната
и утре ще се жени.
318
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
Чух
щеше да има сватба.
319
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
Как върви вечерята?
320
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
какво не е наред
321
00:23:47,426 --> 00:23:50,387
Май съм нервен. Пострадах малко.
322
00:23:52,347 --> 00:23:54,433
не се притеснявай Това е нищо.
323
00:23:54,516 --> 00:23:57,936
Трябва да сте по-внимателни.
Ръцете ти са ценни.
324
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
Казах ти, че е добре.
325
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
Моля, нека го видя.
326
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
- не
- Изглежда сериозно.
327
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
- Моля, дайте ми да го видя.
- не
328
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Хайде, нека...
329
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
Пусни я!
330
00:24:13,076 --> 00:24:14,286
- добре ли си
- Хо-джин.
331
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
- Какъв ти е проблема?
- Кой си ти?
332
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
Пусни ме...
333
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
добре ли си
334
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
да
335
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
добре съм
336
00:24:28,425 --> 00:24:29,593
Махни се от нея!
337
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
Хо-джин!
338
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
Спри, Дарио!
339
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
Боже мой!
340
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
Спри! Престани!
341
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Спрете го.
342
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
Мили небеса.
343
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
това е достатъчно. Спри!
344
00:24:53,909 --> 00:24:55,327
Хо-джин!
345
00:25:02,959 --> 00:25:05,170
Спрете го. Той е мой син!
346
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- Той е твой син?
- Да, той е мой син.
347
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
Ти също се успокой, Хо-джин. ще обясня
348
00:25:22,354 --> 00:25:25,899
Но това копеле продължаваше да те грабва
когато каза не.
349
00:25:25,982 --> 00:25:27,359
Не е така.
350
00:25:28,527 --> 00:25:31,238
Не е? Тогава кой е той?
351
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
- Ще се женим.
- Да, той получава...
352
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
съжалявам
353
00:25:38,453 --> 00:25:41,289
Това е Дарио.
Утре ще се женим.
354
00:25:43,875 --> 00:25:48,129
Исках да ти го представя на вечеря,
но май вече е късно.
355
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
така че...
356
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
дръж се
357
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
Сватбата е утре тук
358
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
твоя ли е
359
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
Казах на Джин-сук. Не ти ли каза?
360
00:26:05,355 --> 00:26:07,899
Не, не го направи.
Той просто каза, че трябва да се срещнем.
361
00:26:09,526 --> 00:26:13,738
Тогава това трябва да е било изненада.
Мислех, че си дошъл тук, знаейки.
362
00:26:16,157 --> 00:26:19,286
Така че, ако не бях дошъл тук по работа,
363
00:26:20,328 --> 00:26:21,413
Никога нямаше да разбера?
364
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
не е за вярване
365
00:26:25,041 --> 00:26:26,084
И как…
366
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
него.
367
00:26:28,545 --> 00:26:29,754
На колко години е това дете?
368
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Той не е дете.
Той е с осем години по-голям от теб.
369
00:26:32,507 --> 00:26:34,050
Мога да го нарека и „приятел“.
370
00:26:34,134 --> 00:26:37,929
Не съвсем. Г-н Ким е с осем години по-голям
от мен, но го наричам мистър.
371
00:26:38,013 --> 00:26:41,391
Това е защото си го срещнал
когато беше наистина млад.
372
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
Това е различно.
373
00:26:42,642 --> 00:26:45,645
Кое е толкова различното?
Имаме и осем години разлика.
374
00:26:46,146 --> 00:26:48,231
Винаги сигурен, че си прав.
Не си се променил.
375
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
И ти не си се променил малко.
Винаги само ме критикуваш.
376
00:26:56,615 --> 00:26:58,283
- Г-жа Ча Му Хи.
- О, не!
377
00:27:01,661 --> 00:27:03,997
Тук?
378
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
ти добре ли си Не трябва ли да отидеш на лекар?
379
00:27:09,085 --> 00:27:11,796
всичко е наред
Просто ще имам бум на главата.
380
00:27:12,881 --> 00:27:16,092
съжалявам Не трябваше
те забърка в тази каша.
381
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
Съвсем не.
382
00:27:17,844 --> 00:27:20,263
Това се случи само защото се намесих.
383
00:27:22,515 --> 00:27:23,558
Имаше ли кръв?
384
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Беше ли ранен някъде другаде?
385
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
добре съм Дарио изглежда много по-зле.
386
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
И той ли кървеше?
387
00:27:32,567 --> 00:27:33,943
Той не кърви,
388
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
но има натъртване...
389
00:27:37,280 --> 00:27:39,741
- И сватбата е утре.
- Правилно.
390
00:27:40,700 --> 00:27:42,911
Очите на майка ти блеснаха
391
00:27:42,994 --> 00:27:45,413
когато мислеше, че синът й може да бъде наранен.
392
00:27:47,332 --> 00:27:50,126
Така че вместо да спорите,
опитай да говориш с нея отново.
393
00:27:52,003 --> 00:27:55,840
И падна ли нарочно
за да спрем да спорим?
394
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Беше ли толкова очевидно?
395
00:28:00,303 --> 00:28:02,764
Е, нещата се нажежаваха,
396
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
и не можах точно
влезте в средата на това.
397
00:28:06,267 --> 00:28:08,395
Така че просто опитах каквото и да било.
398
00:28:08,895 --> 00:28:10,563
Трябваше просто да го фалшифицираш.
399
00:28:11,314 --> 00:28:13,358
Ами ако сте били сериозно наранени?
400
00:28:14,234 --> 00:28:15,568
Аз съм До Ра-ми.
401
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Страхотен съм в екшън сцените. не се притеснявай
402
00:28:24,285 --> 00:28:25,120
благодаря
403
00:28:28,248 --> 00:28:30,291
Всъщност казвах
каквото ти хрумне
404
00:28:31,751 --> 00:28:34,212
и почти отиде твърде далеч,
след точката от която няма връщане,
405
00:28:35,463 --> 00:28:36,798
но спряхме благодарение на вас.
406
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
в такъв случай
задната част на главата ми спаси положението.
407
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
Тази страна боли ли те? Тук?
408
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
малко.
409
00:28:52,897 --> 00:28:55,108
След това останете така за малко.
410
00:29:22,093 --> 00:29:23,261
ти знаеш,
411
00:29:24,512 --> 00:29:26,222
Г-н Джу Хо-джин...
412
00:29:34,731 --> 00:29:36,399
За твоето "бебе..."
413
00:29:46,451 --> 00:29:47,494
Хо-джин.
414
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
Майка ти те чака.
415
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
Трябва да отида да говоря с нея.
416
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Отиди да си починеш.
417
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
Татко знае ли?
За това, че се жениш?
418
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
Той го прави.
419
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
Той искаше да присъства,
но аз го разубедих.
420
00:30:23,029 --> 00:30:24,781
Като сватбен подарък,
421
00:30:25,323 --> 00:30:27,116
той ми изпрати няколко каси вино.
422
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Подаряване на каси с вино на винарна?
423
00:30:31,412 --> 00:30:34,582
Баща ти е още
непокорен и невнимателен както винаги.
424
00:30:34,666 --> 00:30:37,168
И накрая съжаляваш
някога да се омъжа за него.
425
00:30:38,294 --> 00:30:41,005
Наистина ли... искаш да влезеш
още един безразсъден брак?
426
00:30:41,589 --> 00:30:42,423
защо
427
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
Ще напишеш ли роман
и за втория ми брак?
428
00:30:51,641 --> 00:30:53,434
Г-н Ким ми каза
429
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
че си спрял да пишеш заради мен.
430
00:30:57,564 --> 00:30:58,731
вярно ли е
431
00:30:59,315 --> 00:31:02,443
Това не е твоя грижа.
Ти изгори книгата ми пред мен.
432
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
Това беше...
433
00:31:04,362 --> 00:31:07,907
Просто се ядосах, че само ме критикуваш
в този твой роман.
434
00:31:09,200 --> 00:31:13,538
Все пак не трябваше да дърпаш
бестселър, излязъл от печат веднага.
435
00:31:14,789 --> 00:31:17,041
Аз го направих
защото си тръгна след декларирането
436
00:31:17,542 --> 00:31:19,168
че никога повече няма да говориш с мен.
437
00:31:23,756 --> 00:31:25,800
Това беше единственият начин да се извиня
438
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
без да казва думите.
439
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
Поех гнева си
заради проваления ми брак
440
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
на твоя роман.
441
00:31:50,158 --> 00:31:51,784
След като гневът ми утихна,
442
00:31:52,493 --> 00:31:54,370
Исках да ти се извиня,
443
00:31:55,538 --> 00:31:57,832
но не знаех как да го повдигна.
444
00:32:08,176 --> 00:32:11,095
Виното тук… Добре ли е?
445
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
Да, не е много лошо.
446
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Дарио има нюх към виното.
447
00:32:18,478 --> 00:32:19,854
- Добре, Дарио.
- да
448
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
Той не е боец,
но се радвам, че си върши добре работата.
449
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
ти добре ли си
450
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Ще бъдеш ли ти добре?
451
00:32:29,447 --> 00:32:31,658
Дарио… ще има синина.
452
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
Как можех само да гледам сина си
бъда бит?
453
00:32:35,036 --> 00:32:38,456
Не те ли записах за таекуондо,
уроци по кендо и джудо като дете?
454
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
Как можа да не нанесеш нито един удар?
455
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
нали
456
00:32:53,471 --> 00:32:54,514
съжалявам
457
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
Няма да мога да приготвя вечеря там.
458
00:33:15,618 --> 00:33:16,869
и аз съжалявам
459
00:33:54,198 --> 00:33:58,661
От сватбата до приема,
снимките бяха пълен успех!
460
00:33:59,328 --> 00:34:00,163
Страхотна работа.
461
00:34:00,246 --> 00:34:02,832
Всичко е благодарение на г-н Na Jin-suk.
462
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
Яжте.
463
00:34:06,586 --> 00:34:09,505
Г-н На наистина е малко небрежен,
не е ли той
464
00:34:10,006 --> 00:34:13,009
Дори не ни каза
булката беше майката на г-н Джу.
465
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
Ами ако я бяхме обидили по някакъв начин?
466
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
Просто такъв е той.
467
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
Джи-сън, сватбата ти ще се състои ли
след като снимките свършат?
468
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
Това е планът.
469
00:34:25,354 --> 00:34:28,775
Защо не се включим всички, за да вземем Ji-sun
470
00:34:29,317 --> 00:34:30,860
един масивен сватбен подарък?
471
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
- Разбира се!
- Какво да й вземем?
472
00:34:32,653 --> 00:34:35,490
- Гласувам за прахосмукачка робот.
- Какво ще кажете за парен шкаф?
473
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Това е страхотна идея.
474
00:34:36,866 --> 00:34:39,368
- И картичка.
- Два по-малки подаръка или един голям?
475
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
Един голям?
476
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
За вашите сватбени подаръци,
477
00:34:44,707 --> 00:34:47,752
какво ще кажете да ви вземем
парен шкаф и прахосмукачка робот?
478
00:34:51,255 --> 00:34:52,965
Съжалявам, не мисля, че ще проработи.
479
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
така ли е
480
00:34:55,134 --> 00:34:58,137
Тогава… Добре, какво ще кажете за телевизор?
481
00:34:59,097 --> 00:35:00,306
Не е това.
482
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Сватбата отпада.
483
00:35:05,812 --> 00:35:09,273
Развалихме годежа
преди да се присъединя към снимките в Канада.
484
00:35:09,357 --> 00:35:11,609
Не ти казах
в случай, че се чувствате неловко,
485
00:35:11,692 --> 00:35:14,070
но ти казвам
тъй като утре е последният ни ден.
486
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
О, скъпи, нямах представа.
487
00:35:17,448 --> 00:35:18,616
Дори те накарах да му се обадиш.
488
00:35:18,699 --> 00:35:21,202
всичко е наред Аз съм този, който мълчи.
489
00:35:21,285 --> 00:35:22,662
Не се тревожи за това.
490
00:35:24,163 --> 00:35:25,331
извинете ме
491
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
Какво има да е неудобно?
492
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
- Трябваше да ни каже.
- да
493
00:35:33,506 --> 00:35:36,551
Трябваше просто да каже
когато попитах за пръстена.
494
00:35:37,510 --> 00:35:38,427
Забелязахте ли?
495
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
О, хайде.
496
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
Защо не ми каза?
497
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
Мислете, че това е единственото нещо
Криех от теб?
498
00:35:45,184 --> 00:35:47,478
Чакай, има още? Какво друго знаеш?
499
00:35:47,562 --> 00:35:50,606
Забрави, става ли?
Нека уважаваме личния живот на хората.
500
00:35:50,690 --> 00:35:51,774
наздраве
501
00:35:53,401 --> 00:35:55,820
Просто казах на всички
че сватбата отпада.
502
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
Още не им бях казал
503
00:36:01,367 --> 00:36:05,037
защото ме беше страх
Не бях напълно над него.
504
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
Но говорейки с него по телефона,
505
00:36:09,417 --> 00:36:11,586
Разбрах, че вече не ми липсва.
506
00:36:13,588 --> 00:36:16,465
Притесних се от това обаждане
може да ви събере отново двамата.
507
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
Започнахме с неравни резултати.
508
00:36:30,229 --> 00:36:34,317
С един изстрел вие уцелвате в ябълката
и спечели всички точки,
509
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
докато може би все още седя на нула.
510
00:36:43,242 --> 00:36:46,037
Не бих казал
не си спечелил нито една точка.
511
00:36:48,748 --> 00:36:49,624
може би
512
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
три точки?
513
00:36:52,877 --> 00:36:54,837
Бих казал, че си вкарал горе-долу толкова.
514
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
Ударих тройка в първия си мач
и плака цяла нощ.
515
00:36:59,508 --> 00:37:00,843
И аз ще плача тази вечер.
516
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
Щастливи сълзи.
517
00:37:07,892 --> 00:37:10,728
Познайте колко време ми отне
да скочи от тройка на четворка.
518
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
аз не знам Един месец?
519
00:37:15,107 --> 00:37:15,942
Три месеца?
520
00:37:17,109 --> 00:37:18,027
Десет секунди.
521
00:37:22,531 --> 00:37:23,532
Какъв е резултатът ми сега?
522
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
Добре. Четири точки.
523
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
Трябва ли да го вдигна на пет, докато съм там?
Това обаче ще отнеме повече време.
524
00:37:32,041 --> 00:37:33,501
Ще ми трябват повече от десет секунди.
525
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
няма значение. Върнахте се на нула.
526
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
Хайде, това не е честно.
Не можете да вземете обратно точки.
527
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
Пет точки.
528
00:37:48,391 --> 00:37:51,060
Не раздавам точки
толкова лесно, нали знаеш.
529
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
Значи четири и половина.
530
00:38:36,355 --> 00:38:37,940
Тя избяга.
531
00:38:39,442 --> 00:38:42,486
Спомените от детството
тя никога не трябва да си спомня
532
00:38:42,987 --> 00:38:44,572
и времето, което е прекарала с теб,
533
00:38:45,072 --> 00:38:46,866
те всички ще изчезнат с мен.
534
00:38:49,368 --> 00:38:50,911
Така че я пуснете.
535
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
Нека Cha Mu-hee бъде щастлив.
536
00:39:31,911 --> 00:39:32,745
не си отивай
537
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
парти.
538
00:39:35,831 --> 00:39:36,665
тук
539
00:39:37,249 --> 00:39:40,044
Хей, корейският ти се подобрява
през деня.
540
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
почакай
541
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
И аз съм подготвила нещо.
542
00:39:52,848 --> 00:39:53,849
Та-да!
543
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Моето прощално съобщение за последната ни снимка.
Моите прощални думи.
544
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
Раздяла…
545
00:40:07,446 --> 00:40:10,408
„Пътуването ни заедно беше прекрасно.“
546
00:40:11,742 --> 00:40:14,578
"Въпреки че нашето пътуване свършва тук,
547
00:40:15,287 --> 00:40:19,583
Винаги ще подкрепям теб
като ваш приятел."
548
00:40:25,256 --> 00:40:26,090
как беше това
549
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
Не разбрахте ли?
550
00:40:34,056 --> 00:40:36,684
Незабележимо сбогуване
това можеше да е за всеки.
551
00:40:39,353 --> 00:40:42,731
С тези темпове всичко това ще свърши
с едно напълно забравимо сбогуване.
552
00:40:45,276 --> 00:40:48,195
Изглежда, че казвате
наистина не ти хареса.
553
00:40:51,198 --> 00:40:53,868
Ще го упражнявам още малко.
554
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
Г-жа Ча Му Хи изглежда се е подготвила
съобщение на японски.
555
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Не харесвам незабележими неща.
556
00:41:12,636 --> 00:41:14,472
Бих предпочел нещо шокиращо.
557
00:41:15,139 --> 00:41:17,224
Поне тогава
щеше да е запомнящо се.
558
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
Ето ви.
559
00:41:43,667 --> 00:41:44,627
хей
560
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
Това е твърде тежко и сухо.
561
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Младите дами предпочитат
562
00:41:54,303 --> 00:41:57,389
нещо малко по-леко
и по-освежаващо.
563
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
Това би било по-добре.
564
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
Не е ли последната ти вечер в Италия?
565
00:42:05,064 --> 00:42:08,275
Споделете го с...
тази твоя приятелка актриса.
566
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
Г-н Ким е доста клюкар, нали?
567
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
аз мисля
568
00:42:15,866 --> 00:42:17,117
това би било по-добре.
569
00:42:18,327 --> 00:42:20,246
Само за суха и тежка напитка.
570
00:42:22,957 --> 00:42:23,958
Едностранно ли е?
571
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
това ли е
572
00:42:29,296 --> 00:42:32,675
предполагам Тя казва, че не може да има
щастлив край с мен.
573
00:42:35,761 --> 00:42:37,096
Дори не ми е минавало през ум.
574
00:42:38,597 --> 00:42:40,266
Как може да не те хареса?
575
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
съжалявам
576
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
Дори като малко дете,
когато те изпратих на таекуондо,
577
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
всички момичета биха те гледали,
578
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
не момчето с черен колан
извършване на двоен страничен удар.
579
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
Да не говорим за училище.
580
00:42:49,817 --> 00:42:52,736
Спомнете си всички шоколадови бонбони, които бихте получили
всеки Свети Валентин?
581
00:42:52,820 --> 00:42:55,573
Хайде престани. Засрамваш ме.
582
00:42:55,656 --> 00:42:57,408
Е, това наранява гордостта ми.
583
00:42:57,908 --> 00:43:00,661
Виното ще бъде ли достатъчно?
Има малко уиски вътре.
584
00:43:03,581 --> 00:43:06,458
Не ме боли толкова много
че имам нужда от нещо толкова силно.
585
00:43:07,418 --> 00:43:08,460
Бях просто
586
00:43:09,461 --> 00:43:11,213
спокойно намиране на затваряне.
587
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
Добре.
588
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
Ако бутилка вино е достатъчна
да те утеша,
589
00:43:18,762 --> 00:43:20,014
Няма да се притеснявам много.
590
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
недейте И ми дай това.
591
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
давай Те ще чакат.
592
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
Хо-джин.
593
00:43:38,365 --> 00:43:39,366
Вие веднъж
594
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
се прибрах от таекуондо
595
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
със счупена ръка
596
00:43:45,539 --> 00:43:48,876
и спокойно каза, че всичко, от което се нуждаеш
беше малко бананово мляко.
597
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Сигурно много ме е боляло.
598
00:43:55,883 --> 00:43:58,469
Просто казвам
такъв си бил винаги.
599
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
Това е телефонът на г-н Джу Хо-джин.
600
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
На италиански е.
601
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
От тази жена ли е?
602
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
Какво означава?
603
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
Вие сте, г-жо Ча Му-хи.
604
00:45:43,031 --> 00:45:44,616
Имаш текст.
605
00:45:49,913 --> 00:45:52,416
Така или иначе не можах да го прочета,
тъй като не знам италиански.
606
00:45:52,916 --> 00:45:53,751
аз знам
607
00:45:57,963 --> 00:45:59,757
Няма ли да отговориш?
608
00:46:00,507 --> 00:46:01,925
Ами ако е нещо спешно?
609
00:46:02,009 --> 00:46:04,595
Не е. искаш ли да видиш
610
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
не бих разбрал.
611
00:46:07,723 --> 00:46:10,225
От моя приятел е
който е собственик на италианския ресторант.
612
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
Ходихме заедно, помниш ли?
613
00:46:12,144 --> 00:46:12,978
вярно
614
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Онзи ресторант с вкусната паста?
615
00:46:17,149 --> 00:46:18,650
разбирам
616
00:46:19,276 --> 00:46:22,613
какво правиш тук
Трябва да се забавляваш с всички.
617
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
Дойдох да се сбогувам.
618
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
Утре е последният ни ден.
619
00:46:36,084 --> 00:46:38,629
Ние сме на различни полети,
така че реших, че сега е нашият шанс.
620
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
благодаря ти за всичко
621
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
Всичко мина гладко благодарение на вас.
622
00:46:56,772 --> 00:46:57,606
Разбира се.
623
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Радвам се, че завърши добре.
624
00:47:03,153 --> 00:47:04,696
Ще го нарека за вечер.
625
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
Г-н Джу Хо-джин.
626
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Съжалявам, че те заплаших.
627
00:47:30,264 --> 00:47:32,432
Започнах нещо
Дори не можах да се справя.
628
00:47:34,685 --> 00:47:36,687
Наистина съжалявам за всичко.
629
00:47:40,649 --> 00:47:41,692
все пак
630
00:47:43,527 --> 00:47:46,363
благодаря ти, че не ме мразиш твърде много.
631
00:47:50,409 --> 00:47:53,453
чувайки гласа ти,
имах чувството, че пътуваме заедно...
632
00:47:57,457 --> 00:47:59,710
и знаейки, че това е краят, се чувствам малко...
633
00:48:02,880 --> 00:48:03,714
тъжен.
634
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
Остани тук. ще отида
635
00:48:33,911 --> 00:48:35,746
Едва успях да успокоя сърцето си...
636
00:48:38,081 --> 00:48:39,458
така че защо ме разтърсваш отново?
637
00:48:44,546 --> 00:48:46,506
Съжаляваш, благодарен си и тъжен,
638
00:48:47,257 --> 00:48:48,342
но това ли е краят?
639
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Тогава, тъй като това е краят,
640
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
ще ти позволя ли да ме пометеш?
641
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
Не е така.
642
00:49:03,273 --> 00:49:05,817
Защо да го правя
когато се виждаш с някой друг?
643
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
Да се виждаш с някой друг?
644
00:49:15,035 --> 00:49:15,869
вярно
645
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
Тази жена ми каза да не те виждам повече.
646
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Така че го изрежете и тръгвайте.
647
00:49:43,981 --> 00:49:45,148
така че...
648
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
прави тази жена
649
00:49:50,570 --> 00:49:51,530
знаеш за мен?
650
00:49:55,158 --> 00:49:56,034
да
651
00:49:56,868 --> 00:49:58,286
Тя те познава много добре.
652
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
Ако е имало недоразумение,
653
00:50:06,003 --> 00:50:07,921
И аз бих се почувствал зле за нея.
654
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
Няма нужда.
655
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
вместо това
656
00:50:12,467 --> 00:50:13,719
бъдете щастливи.
657
00:50:20,183 --> 00:50:21,435
Тъй като това е краят.
658
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
Мисълта
че никой никога не може да те обича
659
00:50:35,532 --> 00:50:36,533
е само заблуда.
660
00:50:39,911 --> 00:50:40,746
И
661
00:50:42,456 --> 00:50:43,957
тази заблуда ще изчезне.
662
00:50:53,508 --> 00:50:54,509
Искрено се надявам
663
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
че вие, г-жо Ча Му Хи,
664
00:50:58,221 --> 00:50:59,598
са щастливи.
665
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
„Красиво.“
666
00:51:55,821 --> 00:51:57,572
„Толкова много, че не мога да погледна настрани.“
667
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
съгласен съм
668
00:52:01,785 --> 00:52:04,454
Видяхме толкова много красиви места
докато снимам.
669
00:52:06,289 --> 00:52:09,209
Малко съм... разстроен
670
00:52:10,752 --> 00:52:11,753
че свърши.
671
00:52:14,047 --> 00:52:15,298
съгласен съм
672
00:52:18,969 --> 00:52:19,928
бих искал...
673
00:52:23,181 --> 00:52:24,975
да продължа да те виждам.
674
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
Мисля, че причината всеки момент
675
00:52:33,775 --> 00:52:36,403
от нашето пътуване беше красиво...
676
00:52:39,406 --> 00:52:41,074
ти ли си
677
00:52:42,284 --> 00:52:44,202
бяха част от декора.
678
00:52:48,874 --> 00:52:50,542
Какво каза току-що?
679
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
Можете ли да тълкувате...
680
00:52:52,961 --> 00:52:54,588
Сбогува ли се?
681
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
Трябва ли да дам прощалното си съобщение сега?
682
00:52:59,843 --> 00:53:00,886
Г-н Джу,
683
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
ако сте били твърде шокирани
да тълкувам това, което току-що казах,
684
00:53:05,432 --> 00:53:06,892
можеш ли просто да предадеш
685
00:53:06,975 --> 00:53:08,602
тези думи към нея?
686
00:53:13,273 --> 00:53:14,399
аз…
687
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
наистина харесвам теб, Ча Му Хи.
688
00:53:28,622 --> 00:53:30,624
Г-н Джу, какво казва?
689
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
не мога да отговоря
освен ако не предадеш съобщението му.
690
00:53:39,257 --> 00:53:41,593
Предполагам вашето прощално съобщение
няма да е необходимо.
691
00:53:42,761 --> 00:53:44,304
Нека разтълкувам думите му.
692
00:53:44,888 --> 00:53:46,306
Той ме помоли да ти кажа...
693
00:53:52,312 --> 00:53:53,230
„Аз
694
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
наистина те харесвам, Ча Му-хи."
695
00:54:09,871 --> 00:54:10,956
Чухте ли това?
696
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
Получи ли съобщението?
697
00:54:18,922 --> 00:54:21,758
Г-жо Ча Му Хи,
искаш ли да си вземеш кратка почивка?
698
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
Какво трябва да направя?
699
00:54:31,559 --> 00:54:34,479
Какво трябва да му кажа, г-н Джу?
700
00:54:38,191 --> 00:54:39,150
г-жа Ча Му-хи.
701
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
Каквото и да имате да кажете,
702
00:54:43,154 --> 00:54:44,572
Ще ви го претълкувам.
703
00:54:45,323 --> 00:54:46,408
Давайте и го кажете.
704
00:54:59,170 --> 00:55:01,798
Не, няма нужда
за да предадеш това.
705
00:55:02,299 --> 00:55:03,633
Ще го направя сам.
706
00:55:21,943 --> 00:55:22,819
благодаря
707
00:55:28,116 --> 00:55:30,410
Добре, това приключва нашите снимки
на Романтично пътуване.
708
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
Добра работа на всички.
709
00:55:32,704 --> 00:55:33,621
добра работа
710
00:55:34,122 --> 00:55:36,041
Страхотна работа, всички!
711
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Наистина свърши.
712
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
- Благодаря за упоритата работа.
- Страхотна работа.
713
00:55:51,723 --> 00:55:55,101
- Страхотна работа, момчета.
- Това беше страхотно.
714
00:55:55,185 --> 00:55:56,394
Г-н Джу.
715
00:55:56,978 --> 00:55:58,355
Благодаря за цялата ви упорита работа.
716
00:56:00,523 --> 00:56:01,733
благодаря за всичко
717
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
- Eun-jin, провери актьорския състав.
- Сега ще отида.
718
00:56:04,402 --> 00:56:05,987
Просто ще взема малко оборудване.
719
00:56:06,071 --> 00:56:07,989
- Добра работа, директор.
- Страхотна работа.
720
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
Благодаря за упоритата работа.
721
00:56:13,328 --> 00:56:14,371
г-н…
722
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
Хиро!
723
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
Най-накрая казахте на г-жа Ча Му-хи
как се чувстваш.
724
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Така ли изглеждаше?
725
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
Не беше така.
726
00:56:41,398 --> 00:56:42,482
съжалявам
727
00:56:42,565 --> 00:56:44,234
Тя вече ме отказа преди малко.
728
00:56:45,902 --> 00:56:47,028
днес...
729
00:56:49,781 --> 00:56:51,658
тя беше отхвърлена.
730
00:56:55,286 --> 00:56:56,121
Му-хи!
731
00:56:58,039 --> 00:57:00,542
Всички са толкова щастливи.
Казват, че шоуто ще бъде хит.
732
00:57:00,625 --> 00:57:02,085
- Наистина ли?
- да
733
00:57:14,556 --> 00:57:17,684
Свърши точно като любимия ти филм.
С щастлив край.
734
00:57:18,309 --> 00:57:20,603
Този филм го нямаше
наистина щастлив край.
735
00:57:21,229 --> 00:57:24,566
Песента накрая е много тъжна.
Един, който е за когато влюбените се разделят.
736
00:57:25,191 --> 00:57:26,401
наистина ли
737
00:57:27,402 --> 00:57:29,446
Във всеки случай всички са доволни.
738
00:57:58,975 --> 00:58:00,560
Сега, моля, бъдете щастливи.
739
00:58:02,520 --> 00:58:03,521
Искрено се надявам
740
00:58:04,230 --> 00:58:06,149
че вие, г-жо Ча Му Хи,
741
00:58:07,192 --> 00:58:08,860
са щастливи.
742
00:58:13,406 --> 00:58:14,908
Г-н Джу Хо-джин
743
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
каза същото като До Ра-ми.
744
00:58:28,880 --> 00:58:31,716
С изключение на малцината
които трябва да започнат да редактират незабавно,
745
00:58:31,799 --> 00:58:34,886
екипажът остава за няколко дни,
за да можете да използвате стаите си.
746
00:58:35,386 --> 00:58:38,139
благодаря
но ние също летим обратно утре.
747
00:58:38,640 --> 00:58:41,643
Какво ще кажете за г-н Джу?
Не съм го виждал, откакто приключихме.
748
00:58:41,726 --> 00:58:43,728
Той лети обратно с нас, нали?
749
00:58:43,811 --> 00:58:45,939
Той ще ни посрещне на летището.
750
00:58:48,816 --> 00:58:53,738
Хиро и Му Хи отиват ли?
на опера днес?
751
00:58:54,322 --> 00:58:56,449
Това означава ли, че вече са истинска двойка?
752
00:59:18,846 --> 00:59:21,432
Тези билети трябва да са били скъпи.
благодаря
753
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
Особено тези седалки.
754
00:59:24,310 --> 00:59:26,521
благодаря Аригато.
755
00:59:29,983 --> 00:59:30,817
ти добре ли си
756
00:59:35,280 --> 00:59:38,157
Също така ли сте оставили всичко
след като беше напълно отхвърлен?
757
00:59:39,576 --> 00:59:42,996
Май се справяш по-добре
отколкото си мислех, че ще го направиш.
758
00:59:57,969 --> 00:59:59,596
видео?
759
01:00:04,601 --> 01:00:06,561
Един момент. съжалявам
760
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Защо си тук?
761
01:00:19,782 --> 01:00:21,326
Защо не се присъедините към нас вътре и не гледате?
762
01:00:22,910 --> 01:00:24,579
Не обичам много опери.
763
01:00:24,662 --> 01:00:26,205
Харесвам K-pop.
764
01:00:26,998 --> 01:00:28,291
И аз, честно казано.
765
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
Притеснявам се да не заспя.
766
01:00:32,587 --> 01:00:34,130
Тези обувки.
767
01:00:35,923 --> 01:00:38,384
- Съжалявам?
- Вашите обувки.
768
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
Какво за тях?
769
01:00:44,140 --> 01:00:47,268
Жената, която беше с г-н Джу Хо-джин
770
01:00:47,769 --> 01:00:49,896
беше обута със същите обувки.
771
01:00:49,979 --> 01:00:53,816
Сбърках я с вас, г-жо Ча Му Хи.
772
01:00:55,485 --> 01:00:56,694
Съжалявам за това
773
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
Всичко е наред.
774
01:01:17,799 --> 01:01:19,342
Същите обувки?
775
01:01:28,017 --> 01:01:31,729
ПРОИЗВОДИТЕЛЕН ПАРК IN-SU
776
01:01:31,813 --> 01:01:34,941
Изпращам ви малко кадри
хванахме след снимките.
777
01:01:35,024 --> 01:01:39,570
Не изглеждаше честно той да те вижда
когато не можехте да го видите.
778
01:02:40,506 --> 01:02:43,092
Той ми каза да бъда щастлив, така че ще бъда щастлив.
779
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
Това е.
780
01:02:45,970 --> 01:02:49,265
Бягай просто така,
и се скрийте там, където никой не може да ви намери.
781
01:02:49,849 --> 01:02:51,100
За да можете да бъдете щастливи.
782
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
пак съм тук
783
01:03:28,095 --> 01:03:30,765
Защото това е мястото
започна цялата ти тревога.
784
01:03:43,945 --> 01:03:48,908
Най-безопасният начин за едно необичано дете
да станеш щастлив
785
01:03:49,909 --> 01:03:52,703
е тя да изостави всичко
тя може някога да обича.
786
01:03:53,329 --> 01:03:56,791
Така че небето никога не може да бъде нарисувано
отново с цветни сияния.
787
01:04:04,549 --> 01:04:07,844
Вашите спомени от детството
и спомени за До Ра-ми...
788
01:04:09,387 --> 01:04:12,014
Затворете ги в тази стая
избягахте от.
789
01:04:13,850 --> 01:04:17,311
Всичко, което трябва да направите
е напуснете тази стая и бъдете щастливи.
790
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
Мога ли наистина
да оставим всичко така?
791
01:06:37,660 --> 01:06:40,329
Здравей, скъпа. Отново съм аз.
792
01:06:41,288 --> 01:06:44,709
Тогава нека започнем с вас
кафе с две захари.
793
01:06:57,013 --> 01:06:59,098
След малко, когато звънецът звъни,
794
01:07:00,433 --> 01:07:02,268
тя ще стане истински щастлива.
795
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
Добротата, която искахте.
796
01:07:06,355 --> 01:07:07,356
Просто го приемете.
797
01:07:08,274 --> 01:07:09,275
Браво.
798
01:07:31,714 --> 01:07:32,757
скъпа
799
01:08:40,449 --> 01:08:43,953
г-н Джу, чух, че си променил полета си.
Благодарим ви за упоритата работа.
800
01:08:44,036 --> 01:08:45,329
ПРОИЗВОДИТЕЛЕН ПАРК IN-SU
801
01:08:45,412 --> 01:08:47,164
MS. ЧА МУ-ХИ
БЕЙБЕ
802
01:09:43,137 --> 01:09:44,513
Сега, когато си тук,
803
01:09:45,014 --> 01:09:47,808
нейното желание просто може да се сбъдне.
804
01:09:54,940 --> 01:09:57,443
НЕКА АВРОРИТЕ ОСВЕТЯТ ЦЕЛИЯ СВЯТ!
805
01:10:01,739 --> 01:10:02,948
Ча Му Хи.
806
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
MS. ЧА МУ-ХИ
807
01:11:19,650 --> 01:11:21,485
виждаш ли Още го помня.
808
01:11:22,987 --> 01:11:25,114
Запомнянето наизуст е доста ефективно.
809
01:11:27,116 --> 01:11:30,661
Мисля, че трябва да започна да уча
друг език също.
810
01:11:31,620 --> 01:11:33,372
Купих сладолед по-рано,
811
01:11:33,872 --> 01:11:36,333
и си помислих, че имам ягода,
но беше диня.
812
01:11:36,417 --> 01:11:38,544
Така че исках да ги помоля да го разменят,
813
01:11:39,044 --> 01:11:41,505
но не знаех как да го кажа,
така че просто го изядох.
814
01:11:41,588 --> 01:11:44,008
Но вкусът на диня
също беше доста добър.
815
01:11:47,052 --> 01:11:48,304
аз знам
816
01:11:49,263 --> 01:11:51,098
Просто казвам каквото ми хрумне
817
01:11:51,598 --> 01:11:52,725
защото ме е срам.
818
01:11:54,727 --> 01:11:56,603
Спомних си всичко.
819
01:11:59,481 --> 01:12:00,316
скъпа
820
01:12:04,528 --> 01:12:05,571
каза тя
821
01:12:06,363 --> 01:12:08,282
всички тези спомени ще изчезнат.
822
01:12:10,409 --> 01:12:12,328
Не можех да ги оставя да изчезнат.
823
01:12:14,121 --> 01:12:15,456
защото
824
01:12:16,707 --> 01:12:18,417
ти беше в тези спомени.
825
01:12:24,882 --> 01:12:26,508
Ра-ми ти каза ли, нали?
826
01:12:27,551 --> 01:12:28,635
вярно е
827
01:12:30,971 --> 01:12:32,556
Г-н Джу Хо-джин...
828
01:12:34,933 --> 01:12:36,185
много те харесвам
829
01:12:38,103 --> 01:12:39,021
но...
830
01:12:42,274 --> 01:12:44,610
ти знаеш всичко за мен...
831
01:12:47,780 --> 01:12:48,947
и аз мразя това.
832
01:12:57,122 --> 01:12:59,208
Страхувах се, колкото повече нарастваха чувствата ми,
833
01:13:00,834 --> 01:13:03,629
толкова по-трудно би било падането.
834
01:13:06,799 --> 01:13:09,134
Така че реших, че съм се спрял.
835
01:13:12,137 --> 01:13:13,639
Но преди да се усетя,
836
01:13:15,099 --> 01:13:16,934
Открих, че те харесвам още повече.
837
01:13:21,313 --> 01:13:22,564
Г-н Джу Хо-джин.
838
01:13:26,110 --> 01:13:27,653
Какво трябва да направя сега?
839
01:13:34,493 --> 01:13:36,412
Казваш, че те е страх да не паднеш,
840
01:13:37,329 --> 01:13:38,664
все пак си пожелал това?
841
01:13:41,834 --> 01:13:43,877
Какво, за да умрем заедно?
842
01:13:44,878 --> 01:13:46,755
Не. Наистина ли мислиш, че бих искал това?
843
01:13:46,839 --> 01:13:48,215
Г-жа Ча Му Хи.
844
01:13:50,175 --> 01:13:52,094
Ако виждате полярни сияния навсякъде, където отидете,
845
01:13:53,137 --> 01:13:54,054
ти си го загубил.
846
01:13:58,100 --> 01:13:59,059
съжалявам
847
01:14:00,769 --> 01:14:02,688
Бяхте се измъкнали от него
и продължаваха напред,
848
01:14:02,771 --> 01:14:04,273
но в крайна сметка те люлеех отново.
849
01:14:05,399 --> 01:14:06,817
аз просто…
850
01:14:08,569 --> 01:14:10,571
Ти прие Do Ra-mi и всичко останало,
851
01:14:11,447 --> 01:14:13,657
което ме накара да се хвана за фалшива надежда.
852
01:14:17,494 --> 01:14:18,579
върви
853
01:14:21,039 --> 01:14:24,960
Извика ме тук само за да ме отблъснеш?
Няма да ти позволя да ми причиниш това отново.
854
01:14:28,714 --> 01:14:30,841
Добре. Сигурно се чувства несправедливо.
855
01:14:32,176 --> 01:14:34,344
Тогава този път можеш да ме отхвърлиш.
856
01:14:34,845 --> 01:14:37,055
Направих ви толкова лошо.
Ще приема отказа.
857
01:14:42,186 --> 01:14:43,645
Първо, нека изясним това.
858
01:14:46,064 --> 01:14:47,524
Ще спра да ти разказвам
859
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
да бъде щастлив.
860
01:14:51,612 --> 01:14:55,949
Няма да имаме щастлив край
защото ни е писано да се разделим.
861
01:14:59,995 --> 01:15:02,122
Вечна любов, щастливо бъдеще...
862
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Няма да ви обещавам тези неща.
863
01:15:04,291 --> 01:15:05,709
И без това няма да ми повярваш.
864
01:15:08,212 --> 01:15:10,839
какво казваш в момента
865
01:15:10,923 --> 01:15:14,676
Казвам, че няма причина
да изпадне в паника и да избяга
866
01:15:15,928 --> 01:15:17,262
защото ще скъсаме.
867
01:15:20,390 --> 01:15:23,852
Не мисля, че те разбирам.
868
01:15:25,979 --> 01:15:30,025
Аз ли… Сигурен ли си
ти ме отхвърляш... точно сега?
869
01:15:31,610 --> 01:15:33,237
Измислям план
870
01:15:33,737 --> 01:15:37,032
за да не ме отхвърлиш отново
защото се тревожиш.
871
01:15:39,493 --> 01:15:41,328
И твоят план е да се разделим?
872
01:15:44,081 --> 01:15:44,998
ти луд ли си
873
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
Достатъчно справедливо.
874
01:15:50,837 --> 01:15:51,672
все пак
875
01:15:52,381 --> 01:15:54,091
изглежда желанието ти се сбъдна.
876
01:15:56,718 --> 01:15:58,136
От двама ни,
877
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
Опитах се да запазя здравия си разум до самия край...
878
01:16:02,808 --> 01:16:03,892
но полудях.
879
01:16:07,938 --> 01:16:09,439
Продължавам да виждам сияния.
880
01:16:11,191 --> 01:16:12,818
Всъщност от доста време.
881
01:16:20,325 --> 01:16:21,660
Това си признавам аз.
882
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
Още ли не разбирате?
883
01:16:36,216 --> 01:16:39,386
мисля, че правя...
884
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
но не съм сигурен дали разбрах...
885
01:17:48,914 --> 01:17:51,875
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
886
01:20:12,140 --> 01:20:17,145
Превод на субтитрите: Jimin Choi